GLOSSÁRIO

Pequeno glossário que nos ajuda a entender melhor a linguagem técnica dos Animes e Mangás.

Anime
No Ocidente, anime é sinônimo de animação japonesa (antigamente chamada de Japanimation). No Japão, entretanto, anime é sinônimo de animação no geral, independente de onde é produzida. A origem mais provável para o nome é que tenha vindo da palavra animation, em inglês. A maior parte dos animes é baseada em histórias adaptadas de mangás. Podem ser longa-metragens, OVAs ou séries de 12 a mais de 500 episódios.

http://www.ovelhainflavel.com/index.php?showtopic=121

AMV

Anime Music Video abreviado por AMV, é um clipe de vídeo e áudio de uma ou mais séries de animes. Estes clipes geralmente são produzidos por fãs e não estão de forma alguma relacionados com as empresas encarregues dos animes usados. São encontrados usualmente na internet, porém recentemente se tornou comum a rodagem destes vídeos em convenções de anime e mangá.

Um AMV pode ser produzido através de muitos programas como o incorporado na Microsoft, Windows Movie Maker, ou o Premiere Pro por parte da Adobe.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Anime_Music_Video

Cosplay
Costume play, ou atuação em fantasia. Em convenções dedicadas a fãs de anime e mangá em todo o mundo, esta é uma prática muito comum. Os fãs se fantasiam de seus personagens preferidos de mangás, animes, games, séries ou filmes. Há desde fantasias improvisadas até trajes sofisticadíssimos.

FansubSão traduções de animes feitas por fãs, para distribuição gratuita na internet. Esses grupos (fansubbers) transformam os vídeos para formatos usados em computador. Além disso, traduzem e legendam os episódios para que outros fãs que não entendam japonês possam assisti-los. Isso ocorre por causa da pequena quantidade de títulos trazidos ao Ocidente. Os fansubbers alertam que os episódios traduzidos devem deixar de ser compartilhados caso o título em questão venha a ser licenciado ou televisionado. A venda de fitas ou DVDs de títulos traduzidos desta maneira é ilegal.

Hentai
Perversão, numa tradução literal da palavra. Animes e mangás hentai são, portanto, aqueles que apresentam material pornográfico. Exato. Sexo, mesmo. Como nos filmes pornôs, só que com "atores" desenhados.
Josei
Mangás cujo público-alvo são as mulheres. Muito pouco conhecido no Ocidente, onde sua forma mais conhecida é o yaoi.

Koma
Quadrinhos japoneses equivalentes às nossas tiras, com quatro quadros verticais.

J-popMúsica pop japonesa. Muitos fãs de anime apreciam a música pop japonesa. Por quê? Ora, porque fazem parte da trilha sonora dos animes. Quem nunca ouviu, deveria procurar ouvir. Tem bastante som nota 10 feito pelos nossos amigos orientais.

Kodomo (em japonês: 子供, Kodomo lit. criança(s)) é um gênero de animê ou mangá voltado para o público infantil.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Kodomo

Mangá
São os quadrinhos japoneses. A produção de mangá no Japão é gigantesca, por serem de leitura razoavelmente rápida, ideais para uma população que vive em ritmo acelerado. Os mangás apresentam uma gama de histórias variadíssimas, para que se atinjam os mais diferentes gêneros e faixas etárias do Japão. Há histórias de combate, esportes, romance, drama, comédia, ficção, históricas e tudo o mais que é possível se imaginar. Os mangás costumam ser impressos em preto e branco e sua leitura é invertida em relação à nossa.

Mangaká
São os autores (ou autoras) de mangá. No Japão, os autores têm uma peculiaridade: são responsáveis pelo desenrolar da obra que criaram do início ao fim. Claro que, muitas vezes, a opinião dos editores que publicam as histórias afetam o desenrolar das mesmas. Mesmo assim, é o autor quem faz o roteiro e, na maior parte das vezes, desenha. Eles têm assistentes que ajudam na arte-final.

Onomatopéia
Isso a gente aprende na escola, lembra? São palavras que imitam sons. Obviamente, onomatopéias não são usadas exclusivamente em mangás. São usadas na literatura em geral e nos quadrinhos mundo afora (quem não lembra dos "SOC", "POW" e "TUNC" do antigo seriado do Batman?). Nos mangás, as onomatopéias vêm normalmente em kanas (que é a escrita silábica japonesa). Como elas sempre estão inseridas no desenho, quando os mangás são traduzidos, as onomatopéias costumam ficar intocadas, só com uma notinha de equivalência (geralmente adaptada para onomatopéias mais abrasileiradas).

Ost
Original Sound Track. Simplesmente, a trilha sonora de determinada série ou longa-metragem. Pode haver mais de uma OST para uma mesma série.

OVA

OVA ou OAV significam Original Animation Video. Essas séries são lançadas diretamente em vídeo ou DVD, ou seja, não são transmitidas em um canal de televisão na ocasião de seu lançamento. Normalmente, OVAs têm de 1 a 13 episódios.

Seinen
Mangás cujo público-alvo são os homens. As histórias são, geralmente, mais profundas e realistas do que as shounen, já que o público é mais maduro. Não é muito difundida no Ocidente, onde sua forma mais conhecida é o hentai. Às vezes, é confundido com shounen ou shoujo, dependendo do foco da história.

Shoujo
Mangás cujo público-alvo são as meninas. Tendem a focar mais o relacionamento humano que os shounen. Ultimamente, grande parte deles tem abusado da ação também, que não é mais exclusiva do público masculino.

Shoujo-ai
Histórias onde há romance entre pessoas do sexo feminino. Literalmente, amor de garotas. Não confundir com yuri.

Shounen Mangás cujo público-alvo são os meninos. Tendem a focar mais na ação, mas muitos também dão bastante ênfase ao relacionamento entre os personagens (e até em romances).

Shounen-ai
Histórias onde há romance entre pessoas do sexo masculino. Literalmente, amor de garotos. Não confundir com yaoi. O público-alvo são as mulheres.

Yuri Histórias onde há relacionamento sexual entre pessoas do sexo feminino. Todo anime ou mangá yuri é, necessariamente, hentai. Se não houver conteúdo pornográfico, a obra em questão é considerada shoujo-ai. Yuri quer dizer lírio. Mas o porquê da associação do nome, não sei dizer.

http://www.ovelhainflavel.com/index.php?showtopic=121